Home » テレビ番組 »海外ドラマ/映画 » Currently Reading:

AXN Japanもimdbと契約していないならこの要約は無断コピー利用

January 10, 2017 テレビ番組, 海外ドラマ/映画 No Comments

AXN JapanのサイトでLethal Weaponの要約を見ると

1×07の場合
リッグスとマータフがファッション地区で殺人事件の捜査をしていたところ、麻薬取締局が密かに追っていた危険な事件と関連していることが判明する。同じ頃、トリッシュは子供と共に大学の見学に行き、家を留守にする。そこでマータフは自宅に友達を集めてパーティーを開くことにする。

ではimdbを見ると

1×07
As Riggs and Murtaugh examine the murder of one of L.A.’s fashion expeditors, they follow a trail of evidence that leads them to an ongoing and exceptionally dangerous underground investigation led by the Drug Enforcement Administration. In the meantime, Trish and the kids are off visiting colleges, leaving Murtaugh to a “bender” of his own, while Riggs has trouble sleeping through the night due to his all-too-real dreams of Miranda.

google直訳だと
RiggsとMurtaughがL.A.のファッション探検家の殺人を調べるにつれ、彼らはDrug Enforcement Administrationが率いる進行中の非常に危険な地下調査につながる証拠を追跡します。 その間に、Trishと子供たちは大学訪問中で、Murtaughは自分自身の「ベンダー」になり、RiggsはMirandaのすべてがあまりにも本当の夢のために夜を眠るのに困っている。

AXNがimdbと契約して利用許可を得ているならいいけど、これではほとんと翻訳はしているけどそのままではないか。

他のepisodeもほとんど似ている。契約による掲載なら近くにそのことを書くべき。

Comment on this Article:

AdvertisementAdvertisementAdvertisementAdvertisement

Archives